1
00:00:35,452 --> 00:00:38,413
Ο καθένας έχει μια επιθυμία καρδιάς,

2
00:00:38,497 --> 00:00:40,540
ένα ταξίδι που πρέπει να κάνει κανείς,

3
00:00:40,623 --> 00:00:43,709
ένα πεπρωμένο.

4
00:00:43,751 --> 00:00:47,379
Στα όνειρά σου υπάρχει ένας μαγικός κόσμος...

5
00:00:47,420 --> 00:00:50,090
όπου υπέροχα πλάσματα με
αδιανόητες δυνάμεις...

6
00:00:50,173 --> 00:00:52,843
βοηθήστε να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας.

7
00:00:52,926 --> 00:00:56,512
Είναι ο κόσμος των Pokémon.

8
00:01:28,373 --> 00:01:32,210
Οι άνθρωποι μπορούν να πιάσουν Pokémon
και να τα κάνει περισσότερα από κατοικίδια.

9
00:01:32,294 --> 00:01:35,129
Ανθρώπινοι εκπαιδευτές και αυτοί
Μάχη Pokémon εναντίον άλλων...

10
00:01:35,212 --> 00:01:38,674
σε καταπληκτικούς αγώνες
δεξιοτήτων και στρατηγικής.

11
00:01:38,757 --> 00:01:42,886
Οι καλύτεροι προπονητές είναι σε έναν
Γεια σας δάσκαλοι των Pokémon.

12
00:01:42,969 --> 00:01:45,763
Πολλοί άνθρωποι έχουν αυτό το όνειρο,

13
00:01:45,805 --> 00:01:48,892
αλλά κανένας τόσο κακός όσο ο Ash Ketchum.

14
00:01:50,642 --> 00:01:55,272
Το pride της Pallet Town ξεκίνησε
Ταξίδι Pokémon στα δέκατα γενέθλιά του.

15
00:01:55,314 --> 00:01:59,400
Εκείνη την ημέρα του επέτρεψαν να γίνει εκπαιδευτής Pokémon.

16
00:01:59,483 --> 00:02:02,653
Ο καθηγητής Oak έδωσε το Ash
την πρώτη του μπάλα Poké.

17
00:02:02,737 --> 00:02:04,739
Μέσα ήταν ένα ηλεκτρικό Pokémon...

18
00:02:04,822 --> 00:02:08,658
με τον οποίο ο Ash έχει μια ισόβια φιλία
θα έπαιρνε, Πικάτσου.

19
00:02:08,700 --> 00:02:10,202
Πικάτσου.
-Είμαστε μαζί,

20
00:02:10,285 --> 00:02:12,996
Ash και Pikachu αποφασισμένοι
να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα...

21
00:02:13,079 --> 00:02:15,664
να είσαι ο καλύτερος στον κόσμο
Γίνετε κύριος των Pokémon.

22
00:02:15,748 --> 00:02:19,543
Συνοδεύονται στην αποστολή τους
από τη Misty και τη δική σου αλήθεια, Brock,

23
00:02:19,627 --> 00:02:22,504
στον αφάνταστο κόσμο των Pokémon.

24
00:02:28,384 --> 00:02:30,636
Αυτό είναι το βιβλίο που διάβαζα.

25
00:02:30,719 --> 00:02:33,347
Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Όλα είναι εκεί μέσα.

26
00:02:33,430 --> 00:02:36,975
Τα πάντα για τον Λάτιο και τον Λατία.
- Επίσης για το κόσμημα;

27
00:02:37,059 --> 00:02:40,228
Ναί. Αλλά το τελευταίο κεφάλαιο είναι
πραγματικά καταπληκτικό.

28
00:02:40,311 --> 00:02:43,064
Τι λέει αυτό;
-Μια στιγμή.

29
00:02:46,107 --> 00:02:48,318
Κάποιος έρχεται.

30
00:02:53,073 --> 00:02:55,324
Υπάρχει κανείς εκεί; Ποιος είναι εκεί;

31
00:03:07,168 --> 00:03:08,628
Τι...

32
00:03:21,305 --> 00:03:22,765
Εδώ.

33
00:03:22,849 --> 00:03:27,352
Λοιπόν, πες μου πού είναι το τελευταίο
το κεφάλαιο είναι για, Oakley.

34
00:03:27,394 --> 00:03:29,938
Πρόκειται για το σερβίρισμα
μιας μηχανής,

35
00:03:30,021 --> 00:03:33,524
κάτι που είναι ο αμυντικός μηχανισμός
του Altomare αναφέρεται.

36
00:03:50,789 --> 00:03:51,790
Είναι καταπληκτικό.

37
00:03:51,874 --> 00:03:55,043
Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο, είναι το πιο
ισχυρό όπλο που κατασκευάστηκε ποτέ.

38
00:03:55,085 --> 00:03:57,086
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.

39
00:03:57,170 --> 00:03:59,714
Αυτό με νοιάζει πολύ περισσότερο
όμορφο κόσμημα.

40
00:03:59,797 --> 00:04:03,426
Προφανώς χρειάζεστε το Soul Dew
χρησιμοποιήστε για να το ενεργοποιήσετε.

41
00:04:03,509 --> 00:04:05,135
Γιατί το λένε Δροσιά Ψυχής;

42
00:04:05,218 --> 00:04:07,929
Λένε ότι είναι η ψυχή
ενός Latios περιέχει,

43
00:04:08,013 --> 00:04:10,015
και μοιάζει με τεράστια πτώση.

44
00:04:10,098 --> 00:04:14,477
Μιλώντας για τον Λάτιο, δεν πρέπει
ξέχασα να πιάσω αυτό το Pokémon για τον Giovanni.

45
00:04:14,560 --> 00:04:16,312
Πράγματι.

46
00:04:16,395 --> 00:04:18,564
Εκεί είναι.
- Ωραίο φαίνεται.

47
00:04:18,606 --> 00:04:21,274
Και τόσο ειρηνικά.
- Όχι πολύ περισσότερο.

48
00:04:53,219 --> 00:04:58,015
Ήρθε πάλι η ώρα για το
διάσημος διαγωνισμός Water Pokémon,

49
00:04:58,098 --> 00:04:59,558
Το Tour de Altomare.

50
00:05:00,558 --> 00:05:03,728
Και ο Ash και ο Misty είναι έτοιμοι για τον αγώνα.

51
00:05:04,354 --> 00:05:05,480
Δοκιμή.

52
00:05:05,563 --> 00:05:08,023
Κυρίες και κύριοι,
είναι μια όμορφη μέρα

53
00:05:08,106 --> 00:05:10,609
για την ετήσια Altomare
Φεστιβάλ Water Wagon.

54
00:05:10,651 --> 00:05:13,487
και φαίνεται ότι έχουμε ένα
έχουν ρεκόρ προσέλευσης.

55
00:05:13,529 --> 00:05:16,489
Είστε έτοιμοι για το main event;

56
00:05:19,408 --> 00:05:23,829
Προπονητές, όταν ακούτε το Xatu,
τότε αυτό είναι το σήμα εκκίνησης σας.

57
00:05:23,912 --> 00:05:27,958
Xatu!

58
00:05:27,999 --> 00:05:30,377
Πάμε!

59
00:05:33,420 --> 00:05:35,422
Δεν σε πειράζει αν
Θα σταθώ εδώ, έτσι;

60
00:05:44,013 --> 00:05:45,098
Υπομονή!

61
00:07:17,720 --> 00:07:19,180
Ναί!
- Γεια σου!

62
00:07:19,263 --> 00:07:22,224
Αυτοί είναι οι φίλοι μου ακριβώς μπροστά.
Με λένε Μπροκ και...

63
00:08:11,684 --> 00:08:14,562
Οι μπροστινοί δρομείς περνούν τώρα από την τελευταία στροφή

64
00:08:14,645 --> 00:08:16,272
και κατευθυνθείτε προς τη γραμμή του τερματισμού.

65
00:08:16,355 --> 00:08:20,525
Δεν αποτελεί έκπληξη ότι η περσινή πρωταθλήτρια
έτος, ο Ross, με τον Wailmer του στο προβάδισμα.

66
00:08:20,608 --> 00:08:22,485
Αλλά η νεοφερμένη Misty και η Corsola της

67
00:08:22,569 --> 00:08:24,487
μην τους το κάνεις εύκολο.

68
00:08:24,571 --> 00:08:26,780
Αυτά τα δύο είναι ο λαιμός και ο λαιμός, παιδιά.

69
00:08:26,864 --> 00:08:29,491
Πήγαινε, Misty!
- Έλα!

70
00:08:31,452 --> 00:08:36,289
Περίμενε, μοιάζει με τον Ash Ketchum και τον δικό του
Ο Totodile μόλις πυροβόλησε από ένα κανόνι.

71
00:08:37,331 --> 00:08:40,543
Τι στο διάολο συμβαίνει
Τι συμβαίνει με εσένα, Τοτοδίλε;

72
00:08:40,626 --> 00:08:44,588
Η Ash έχει αναλάβει το προβάδισμα,
και πλησιάζει στη γραμμή του τερματισμού.

73
00:08:48,133 --> 00:08:49,967
Λάθος στροφή, Ash.

74
00:08:50,009 --> 00:08:52,428
Αυτό θα του κοστίσει τον αγώνα.

75
00:08:52,511 --> 00:08:54,847
Τοτοδίλε!
- Πίκα!

76
00:09:04,688 --> 00:09:07,316
Καθώς πλησιάζουμε στη γραμμή του τερματισμού,
είναι μπροστά από τον Ross κατά ένα μήκος.

77
00:09:07,399 --> 00:09:09,943
Αλλά εδώ έρχεται η Misty.
Και όλα είναι σχετικά, παιδιά!

78
00:09:10,027 --> 00:09:12,361
Είναι δύσκολο να δούμε ποιος θα κερδίσει!

79
00:09:12,445 --> 00:09:14,405
Φωτογραφικό φινίρισμα!

80
00:09:14,489 --> 00:09:16,199
Πάμε να δούμε τη βιντεοκασέτα.

81
00:09:17,200 --> 00:09:19,994
Αυτό είναι τρομερά κοντά στους ανθρώπους.

82
00:09:20,036 --> 00:09:24,039
Φαίνεται ότι η Corsola είναι αρκετά
βγήκε μπροστά για να κερδίσει.

83
00:09:24,122 --> 00:09:25,791
Ενορκοι;
Ναί!

84
00:09:25,874 --> 00:09:28,834
Ο Misty είναι ο νικητής!

85
00:09:30,085 --> 00:09:32,213
Καλά!

86
00:09:32,296 --> 00:09:35,007
Κορσόλα!
- Ήσουν υπέροχος, Κορσόλα.

87
00:09:35,090 --> 00:09:38,968
Υπέροχη κούρσα, Misty. Γιατί με αφήνεις
δεν σας δείχνω γύρω από το Altomare;

88
00:09:39,052 --> 00:09:39,844
Πραγματικός;

89
00:09:39,886 --> 00:09:41,888
Εντάξει, Misty!

90
00:09:41,971 --> 00:09:46,350
Αυτό είναι εδώ στο Altomare!
- Τι έγινε με τον Ash;

91
00:09:52,188 --> 00:09:53,856
λυπάμαι.

92
00:09:53,898 --> 00:09:55,316
Δεν πειράζει, Τοτοδίλ.

93
00:09:55,399 --> 00:09:57,985
Όλοι το παίρνουν πότε πότε
λάθος στροφή.

94
00:09:58,069 --> 00:10:01,196
Πικάτσου!

95
00:10:01,279 --> 00:10:03,824
Φτάνει, Τοτοδίλε.

96
00:10:17,627 --> 00:10:21,005
Δροσερός.
- Ναι.

97
00:10:21,089 --> 00:10:23,715
Τα κτίρια σε αυτή την πόλη είναι πραγματικά όμορφα.

98
00:10:23,799 --> 00:10:26,468
Ναι, και τα κορίτσια επίσης.
-Μπροκ.

99
00:10:26,552 --> 00:10:29,012
Ευχαριστώ για την περιοδεία, Ross.

100
00:10:29,096 --> 00:10:33,850
Δεν έχει σημασία. Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για αυτό
αυτός που κατέκτησε το πρώτο μετάλλιο.

101
00:10:33,933 --> 00:10:35,852
Σας ευχαριστώ.

102
00:10:35,935 --> 00:10:38,855
Πολύ ωραίο, ε;
Δείτε όλα τα σύμβολα πάνω του.

103
00:10:38,938 --> 00:10:41,815
Αφηγούνται την ιστορία της πόλης μας.
Σας αρέσει Misty;

104
00:10:41,898 --> 00:10:43,650
Ναί. Είναι πολύ όμορφο.

105
00:10:43,733 --> 00:10:46,069
Μοιάζουν λίγο με Pokémon.

106
00:10:47,069 --> 00:10:50,364
Γεια, είναι και πάλι
πάνω από αυτές τις στήλες.

107
00:10:51,490 --> 00:10:54,868
Ναί. Είναι γνωστά ως το
Προστάτες του Altomare.

108
00:10:54,951 --> 00:10:58,413
Εκεί στα αριστερά είναι ο Λάτιος και πάνω
η δεξιά πλευρά είναι ο Λατιάς.

109
00:10:58,496 --> 00:11:03,250
Ο θρύλος λέει ότι προσέχουν την πόλη μας
και να μας προστατεύει όταν κινδυνεύουμε.

110
00:11:03,292 --> 00:11:06,211
Είναι απλά αγάλματα,
ή όντως υπάρχουν;

111
00:11:06,295 --> 00:11:07,463
Λένε ότι υπάρχουν.

112
00:11:07,546 --> 00:11:10,673
Θα ήθελα να δω το αληθινό.

113
00:11:10,757 --> 00:11:11,758
Κι εγώ επίσης.

114
00:11:11,841 --> 00:11:15,094
Νομίζω ότι είναι πολύ cool.
- Ναι.

115
00:11:15,136 --> 00:11:18,972
Υποθέτω ότι δεν τα βλέπουμε ποτέ γιατί
είναι πάντα πολύ ήσυχο εδώ,

116
00:11:19,055 --> 00:11:22,058
δεν έχουμε την προστασία τους
πραγματικά χρειάζεται.

117
00:11:42,242 --> 00:11:45,788
Σαν αυτούς τους Λάτιους και Λατίες
πρέπει να προστατεύει την πόλη,

118
00:11:45,871 --> 00:11:47,623
Τότε γιατί δεν τους έχουμε δει ακόμα;

119
00:11:47,664 --> 00:11:49,833
Δεν είναι τόσο απλό.

120
00:11:49,917 --> 00:11:52,710
Το βιβλίο τους έλεγε ότι ήταν συνολικά
μπορεί να πάρει άλλη μορφή,

121
00:11:52,794 --> 00:11:54,879
ακόμα και οι άνθρωποι, αν το ήθελαν.

122
00:11:54,962 --> 00:11:57,381
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
- Ναι, αυτό είναι.

123
00:11:57,465 --> 00:12:01,093
Αλλά εξακολουθούν να είναι Pokémon,
έτσι αυτός ο σαρωτής θα τους βρει.

124
00:12:01,176 --> 00:12:04,471
Έχουν χαμηλότερη θερμοκρασία σώματος
παρά εμείς. Λοταρία.

125
00:12:04,554 --> 00:12:06,472
Αυτό είναι ένα από αυτά.

126
00:12:06,555 --> 00:12:10,101
Ας κάνουμε μια επίσκεψη στον νέο μας φίλο
θα δώσω, εντάξει;

127
00:12:16,523 --> 00:12:19,984
Όλοι ουρλιάζουμε για παγωτό!

128
00:12:23,028 --> 00:12:24,947
Ήταν αυτός ο Team Rocket;

129
00:12:28,700 --> 00:12:31,869
Δεν μας είδαν, έτσι δεν είναι;
- Ποιοι είναι αυτοί;

130
00:12:31,953 --> 00:12:33,454
Είναι οι κατάσκοποι του Τζιοβάνι.

131
00:12:33,538 --> 00:12:35,998
Μη μου πείτε ότι δεν το έχετε ακούσει ποτέ
έχετε από την Annie και την Oakley.

132
00:12:36,040 --> 00:12:39,584
Αυτή θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία
αυτό που περίμεναν.

133
00:12:39,668 --> 00:12:42,587
Γιατί δεν τους ακολουθούμε;
Είναι σαφές ότι δεν είναι καλό.

134
00:12:42,671 --> 00:12:45,256
Ναι, και αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για εμάς.

135
00:12:45,339 --> 00:12:47,925
Εξάλλου το καταλαβαίνω ακόμα
μια σοκολατένια μέντα από αυτά.

136
00:12:48,008 --> 00:12:50,594
Wobbuffet!

137
00:12:52,221 --> 00:12:55,432
Αυτό το εστιατόριο έχει υπέροχα θαλασσινά,
κι αν πεινάς ακόμα περισσότερο,

138
00:12:55,515 --> 00:12:57,851
υπάρχει ένα κατάστημα παγωτού στη γωνία.

139
00:12:57,892 --> 00:13:01,645
Ευχαριστώ για όλα Ρος.
- Μην το αναφέρεις. Επιπλέον, μια ευχάριστη διαμονή.

140
00:13:01,728 --> 00:13:02,771
Αυτό θα λειτουργήσει!

141
00:13:02,855 --> 00:13:04,231
Ciao!
- Τσάο!

142
00:13:04,314 --> 00:13:06,316
Πάγος;
- Απόλυτο.

143
00:13:06,400 --> 00:13:09,527
Πάμε.
- Ελπίζω να έχουν φιστίκι.

144
00:13:15,366 --> 00:13:17,534
Έλα, Βαμπόρεον.

145
00:13:33,131 --> 00:13:37,051
Pikachu, θα ήθελες και εσύ λίγο παγωτό;

146
00:13:37,135 --> 00:13:39,679
Ερχομαι. Πάμε.

147
00:14:08,037 --> 00:14:11,707
Έχει πάρει τη μορφή κοριτσιού,
άρα αυτός πρέπει να είναι ο Λατίας.

148
00:14:11,791 --> 00:14:14,209
Αστειεύεται;
Με αυτό το χτένισμα;

149
00:14:15,919 --> 00:14:17,170
Καταπληκτικός.

150
00:14:17,253 --> 00:14:20,506
Είναι πραγματικά Pokémon.

151
00:14:24,843 --> 00:14:26,512
Με συγχωρείτε.

152
00:14:26,595 --> 00:14:29,889
Νομίζω ότι είναι ένα πολύ ωραίο πουκάμισο.
Πού το πήρες Λατία;

153
00:14:31,766 --> 00:14:33,726
Espeon.
-Αριάδος.

154
00:14:33,810 --> 00:14:38,063
Άρη! Άρη!
- Έσπε! Έσπε!

155
00:14:41,316 --> 00:14:42,859
Πίκα-πι!

156
00:14:43,859 --> 00:14:45,319
Περίμενε, Πικάτσου.

157
00:15:04,503 --> 00:15:07,922
Γιατί έφυγες μακριά;
Θέλαμε απλώς να σας πούμε κάτι

158
00:15:08,005 --> 00:15:11,092
για το πουκάμισο που φοράς.
- Είναι το περσινό χρώμα.

159
00:15:11,175 --> 00:15:13,428
Γεια σου!

160
00:15:14,679 --> 00:15:16,763
Τι νομίζεις εσύ
κάνουν;

161
00:15:16,847 --> 00:15:19,975
Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε μια καταστροφή μόδας
για την πρόληψη.

162
00:15:20,058 --> 00:15:21,643
Λοιπόν, αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος
να το κάνει.

163
00:15:21,727 --> 00:15:24,562
Θα θέλατε να της δώσετε μερικές συμβουλές;

164
00:15:24,645 --> 00:15:25,813
Ναι, κάντε το.

165
00:15:25,855 --> 00:15:28,649
Έχω μια συμβουλή για εσάς.
Αφήστε την ήσυχη. - Πικάτσου!

166
00:15:28,733 --> 00:15:31,151
Δεν ήξερα ότι είχε σωματοφύλακα.

167
00:15:31,234 --> 00:15:33,111
Δεν θα μας κάνεις κακό, έτσι;

168
00:15:33,194 --> 00:15:35,822
Τι πρέπει να κάνουμε αν
Μας επιτίθεται, Άννυ;

169
00:15:35,864 --> 00:15:38,658
Έσπεον, δείξε στον Όκλεϊ τι κάνουμε μετά.

170
00:15:42,870 --> 00:15:46,290
Αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο.
Δεν είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις αυτό.

171
00:15:46,373 --> 00:15:49,250
Πικάτσου, πάρε τον.

172
00:15:49,333 --> 00:15:51,127
Έσπεον!

173
00:15:51,210 --> 00:15:53,379
Pikachu, κεραυνός!

174
00:15:58,884 --> 00:16:00,260
Ερχομαι. Πάμε.

175
00:16:03,220 --> 00:16:06,891
Αυτά ήταν πολύ ακριβά ρούχα,
και τώρα δεν μοιάζω πια έτσι.

176
00:16:06,974 --> 00:16:10,852
Espeon, κυνηγησέ τους τώρα!
- Κι εσύ. Αποκτήστε τα.

177
00:16:50,762 --> 00:16:52,180
Ερχομαι.

178
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
Ας δούμε.

179
00:17:14,783 --> 00:17:16,535
Είδατε το νέο μου σκάφος;

180
00:17:19,996 --> 00:17:22,081
Πού πάμε;

181
00:17:28,379 --> 00:17:31,047
Ας, θα πάμε στο μουσείο.

182
00:17:31,131 --> 00:17:34,259
Το παγωτό είναι υπέροχο.
Θα πρέπει να πάρετε κι εσείς.

183
00:17:34,300 --> 00:17:37,177
Επιστρέψαμε στο πρώτο.

184
00:17:37,261 --> 00:17:39,596
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι τελικά;

185
00:17:44,309 --> 00:17:46,602
Πού πήγε;

186
00:17:58,071 --> 00:17:59,197
Δροσερός.

187
00:17:59,281 --> 00:18:02,158
Τότε μοιάζει περισσότερο με παλάτι
σε μουσείο.

188
00:18:07,955 --> 00:18:12,000
Βρήκα εκείνο το παιδί και εκείνο τον Πικάτσου.

189
00:18:12,083 --> 00:18:15,628
Αλλά φαίνεται ότι δεν το κάνει
είναι περισσότερο με τον Λατία.

190
00:18:15,712 --> 00:18:18,088
Ας το κρατήσουμε έτσι.

191
00:18:33,477 --> 00:18:35,812
Είναι αυτό ένα απολίθωμα Pokémon;

192
00:18:35,896 --> 00:18:39,191
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
Είναι επίσης μια υπενθύμιση του παρελθόντος μας.

193
00:18:39,274 --> 00:18:42,860
Αυτά είναι απολιθώματα Pokémon
που κάποτε τρομοκρατούσε τον Αλτομάρε.

194
00:18:44,195 --> 00:18:46,947
Ένα από αυτά ήταν ένα Aerodactyl,
και το άλλο ήταν ένα...

195
00:18:47,031 --> 00:18:48,823
Kabutops;
- Έτσι είναι.

196
00:18:50,700 --> 00:18:52,410
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά εδώ.

197
00:18:52,577 --> 00:18:57,331
Αυτό το αποκαλούν V.M.A.,
ο αμυντικός μηχανισμός Altomare.

198
00:19:02,711 --> 00:19:04,295
Έχω δει το φως.

199
00:19:04,379 --> 00:19:07,340
Σίγουρα θα βρω ένα κορίτσι σε αυτή την πόλη.

200
00:19:07,382 --> 00:19:10,134
Μην το υπολογίζετε.

201
00:19:10,176 --> 00:19:12,219
Πριν από πολύ καιρό, το
Aerodactyl και τα Kabutops

202
00:19:12,302 --> 00:19:14,971
διδάσκεται από έναν κακό εκπαιδευτή
να επιτεθούν στους ανθρώπους.

203
00:19:15,013 --> 00:19:18,934
Όλοι λοιπόν ζούσαν με φόβο μέχρι τον Λάτιο
ήρθε και πλημμύρισε την πόλη,

204
00:19:19,017 --> 00:19:22,520
προκαλώντας το κακό Pokémon να πνιγεί και
οι δρόμοι μας μετατράπηκαν σε κανάλια.

205
00:19:22,603 --> 00:19:26,857
Τότε η πόλη ονομάστηκε Altomare,
που σημαίνει «Ακροθάλασσα».

206
00:19:26,941 --> 00:19:29,609
Εκείνο το διάστημα κατασκεύασαν και το V.M.A.

207
00:19:29,693 --> 00:19:33,863
Ήθελαν να σιγουρευτούν ότι ποτέ κανείς
θα εξακολουθούσε να διαταράσσει την ειρήνη.

208
00:19:33,947 --> 00:19:36,198
Ευτυχώς δεν το έχουν ποτέ
πρέπει να χρησιμοποιήσετε.

209
00:19:39,201 --> 00:19:41,995
Είναι μόνο ένας ιερός μνημείο...
- Περίμενε ένα λεπτό.

210
00:19:42,913 --> 00:19:44,038
Είναι αυτή.

211
00:19:44,122 --> 00:19:46,999
Μην το αγγίζετε!
- Ήταν ένα ατύχημα.

212
00:19:47,041 --> 00:19:49,502
Τι σου συμβαίνει;
- Λυπάμαι.

213
00:19:54,548 --> 00:19:57,259
Ευχαριστώ για την ξενάγηση, κύριε.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.

214
00:19:57,342 --> 00:19:59,510
Θα τα πούμε αργότερα.

215
00:19:59,552 --> 00:20:03,055
Πού πάει;
- Δεν ξέρω.

216
00:20:07,559 --> 00:20:10,854
Ποιο δρόμο πήγε;

217
00:20:10,895 --> 00:20:13,398
Εκεί είναι.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

218
00:20:15,107 --> 00:20:17,276
Έλα, Πικάτσου.

219
00:20:35,876 --> 00:20:37,711
Περίμενε ένα λεπτό!

220
00:20:49,554 --> 00:20:51,389
Προσεκτικά.
- Συγγνώμη.

221
00:20:57,102 --> 00:21:00,939
Γιατί εξαφανίστηκες την τελευταία φορά;

222
00:21:00,981 --> 00:21:02,482
Δεν σε ξέρω.

223
00:21:02,565 --> 00:21:04,609
Φρουρά!

224
00:21:29,506 --> 00:21:31,257
Ας δοκιμάσουμε αυτή τη διαδρομή.

225
00:21:42,225 --> 00:21:44,227
Πού είναι αυτή;

226
00:21:44,310 --> 00:21:46,979
Έφερε σαν να μην με είχε ξαναδεί.

227
00:21:50,649 --> 00:21:52,275
Εδώ είσαι.

228
00:21:52,359 --> 00:21:55,320
Τι σχεδιάζετε;

229
00:22:20,509 --> 00:22:22,343
Περπάτα λίγο πιο αργά, εντάξει;

230
00:23:51,588 --> 00:23:53,965
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά υπέροχο.

231
00:24:47,220 --> 00:24:50,181
Προσπαθήστε να το χτυπήσετε.

232
00:25:16,787 --> 00:25:18,205
Είναι ο Λάτιος.

233
00:25:20,916 --> 00:25:24,252
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί μας;
- Τι συμβαίνει εδώ;

234
00:25:24,294 --> 00:25:26,129
Τι κάνεις κόντρα στον Λάτιο;

235
00:25:29,799 --> 00:25:31,633
Λοιπόν;
- Περίμενε ένα λεπτό.

236
00:25:31,717 --> 00:25:35,054
Δεν κάναμε απολύτως τίποτα.
Απλώς ακολουθούσαμε αυτό το κορίτσι εδώ.

237
00:25:35,137 --> 00:25:37,598
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Pikachu.

238
00:25:37,681 --> 00:25:40,266
Και είμαι ο Ash.
Είμαι εκπαιδευτής Pokémon.

239
00:25:40,350 --> 00:25:41,643
Πραγματικός;

240
00:25:41,684 --> 00:25:45,521
Λάτιος, πάρε τον.
-Αρκεί.

241
00:25:45,605 --> 00:25:47,898
Μπιάνκα, Λάτιος.

242
00:25:47,981 --> 00:25:50,442
Είμαι σίγουρος ότι αυτό
Το αγόρι δεν θέλει να κάνει κακό.

243
00:25:50,484 --> 00:25:52,903
Παππού, ήταν...
- Σε ξέρω.

244
00:25:52,986 --> 00:25:54,945
Αλλά αυτή...

245
00:25:55,029 --> 00:25:58,991
Είναι εντάξει. Λατίας, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
οι νέοι σου φίλοι παίζουν;

246
00:25:59,033 --> 00:26:01,410
Ο Λατιάς;

247
00:26:09,793 --> 00:26:14,088
Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό σκέφτηκα
Λατίας ήταν το όνομα ενός Πόκεμον.

248
00:26:23,346 --> 00:26:25,598
Σας ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.

249
00:26:29,142 --> 00:26:31,895
Φαίνεται να της αρέσει πολύ αυτό το αγόρι.

250
00:27:04,090 --> 00:27:07,050
Είμαι η Μπιάνκα. λυπάμαι
μόλις παραλίγο να επιτεθεί, Ash.

251
00:27:07,134 --> 00:27:08,552
Αυτό δεν έχει σημασία.

252
00:27:08,635 --> 00:27:10,762
Πραγματικά έχω μερικές ερωτήσεις.

253
00:27:10,846 --> 00:27:15,099
Φαντάζομαι αναρωτιέσαι
γιατί ο Λατίας έμοιαζε ακριβώς με την Μπιάνκα.

254
00:27:15,182 --> 00:27:16,392
Ναί.

255
00:27:16,434 --> 00:27:19,270
Αυτή είναι μια από τις δυνάμεις της.
Μπορεί να πάρει ανθρώπινη μορφή.

256
00:27:19,353 --> 00:27:22,397
Και επειδή είμαστε καλύτεροι φίλοι,
αλλάζει πολλά μέσα μου.

257
00:27:39,078 --> 00:27:41,122
Τι κάνεις;

258
00:27:41,873 --> 00:27:43,875
Αποδίδω!

259
00:27:43,916 --> 00:27:45,917
Αυτό είναι το αγαπημένο μου καπέλο.

260
00:27:47,794 --> 00:27:48,920
τον έχω.

261
00:28:32,708 --> 00:28:35,586
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
- Μη φοβάσαι, Ας.

262
00:28:35,628 --> 00:28:38,839
Ο Λάτιος έχει τη δύναμη για εμάς
να δείξει αυτό που βλέπει.

263
00:28:38,923 --> 00:28:41,466
Μοιράζεται την όραση
- Κοινή χρήση προβολής;

264
00:28:47,930 --> 00:28:51,809
Είναι σπάνια τιμή να προοδεύεις
να κοιτάξει στα μάτια του Λάτιου.

265
00:28:51,850 --> 00:28:54,770
Πιστεύω ότι ο Λάτιος πιστεύει ότι
μπορεί να εμπιστευτεί εσάς και τον Πικάτσου.

266
00:29:08,740 --> 00:29:12,660
Λατίας, αυτό είναι υπέροχο.
Πες στον Λάτιο ότι τον ευχαριστούμε.

267
00:29:28,507 --> 00:29:31,343
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Λάτιο και τον Λατία;

268
00:29:31,385 --> 00:29:33,971
Ο παππούς τους ήξερε από μωρά.

269
00:29:34,054 --> 00:29:37,098
Από τότε που ο πατέρας τους πλημμύρισε την πόλη μας.

270
00:29:37,181 --> 00:29:41,769
Έσωσε τους ανθρώπους από τη ζωή του φόβου
και άφησε πίσω αυτή την όμορφη υδάτινη πόλη.

271
00:29:41,853 --> 00:29:43,895
Αλλά ήταν πάρα πολύ για αυτόν.

272
00:29:43,979 --> 00:29:48,108
Χρησιμοποίησε όλες του τις δυνάμεις για αυτό
η πλημμύρα, και στη συνέχεια έγινε καπνός.

273
00:29:48,191 --> 00:29:52,028
Στη θέση του υπήρχε μια όμορφη
κρυστάλλινη σφαίρα που ονομάζεται Δροσιά Ψυχής,

274
00:29:52,111 --> 00:29:54,530
που λέγεται ότι είναι
περιέχει το πνεύμα του Λάτιου.

275
00:29:54,614 --> 00:29:58,534
Έτσι ο Λάτιος πέθανε για να σώσει την πόλη
και τα παιδιά του έμειναν ορφανά.

276
00:29:58,618 --> 00:30:01,411
Φοβάμαι ότι ναι, Ash.

277
00:30:01,494 --> 00:30:04,956
Αυτό μοιάζει με άμυνα
μηχανισμός στο μουσείο.

278
00:30:05,040 --> 00:30:09,627
Αυτό το διάγραμμα δείχνει πώς να το κάνετε
Το Soul Dew πρέπει να ενεργοποιηθεί.

279
00:30:09,710 --> 00:30:11,337
Πού είναι η Δροσιά Ψυχής;

280
00:30:16,799 --> 00:30:18,718
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

281
00:30:21,220 --> 00:30:24,056
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Ash.

282
00:30:24,139 --> 00:30:27,684
Αυτό το όμορφο κόσμημα δεν περιέχει
μόνο το πνεύμα του Λάτιου,

283
00:30:27,726 --> 00:30:32,480
αλλά σε λάθος χέρια,
τη δύναμη να καταστρέψει την πόλη μας.

284
00:30:32,563 --> 00:30:35,441
Δεν πρέπει ποτέ να φύγει από αυτή την πισίνα.

285
00:30:35,524 --> 00:30:39,361
Βλέπετε, είναι σημαντικό αυτό
αυτή η τοποθεσία παραμένει μυστικό.

286
00:30:39,402 --> 00:30:40,820
Καλά.

287
00:30:40,904 --> 00:30:42,656
Γεια σου Λατίας.

288
00:30:46,408 --> 00:30:49,954
Λατίας, περίμενε λίγο.

289
00:31:03,298 --> 00:31:05,050
Θέλει να παίξει ακόμα περισσότερο.

290
00:31:05,092 --> 00:31:08,762
Συγνώμη. Πρέπει να βρω τους φίλους μου.

291
00:31:08,845 --> 00:31:11,847
Αλλά θα παίξουμε ξανά σύντομα.

292
00:31:12,181 --> 00:31:14,684
Να πάμε τότε;
- Εντάξει.

293
00:31:17,395 --> 00:31:19,521
Αντίο.

294
00:31:39,914 --> 00:31:41,915
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

295
00:31:45,377 --> 00:31:48,839
Που βρισκόμαστε;
- Αυτό είναι το εργαστήριό μου.

296
00:31:48,922 --> 00:31:51,424
Ο παππούς φτιάχνει γόνδολες εδώ.
- Τέλεια.

297
00:31:51,507 --> 00:31:54,593
Είναι μια δουλειά που ασχολούμαι
κρατά αυτή την πόλη απασχολημένη.

298
00:31:56,679 --> 00:32:00,640
Μπιάνκα, γιατί φέρνεις
Η τέφρα δεν επιστρέφει στην πόλη;

299
00:32:00,682 --> 00:32:02,142
Καλά.

300
00:32:11,150 --> 00:32:14,527
Μπιάνκα, γιατί ήταν εκεί;
δύο κορίτσια σε κυνηγούν;

301
00:32:14,611 --> 00:32:17,780
Τους γνωρίζατε;
-Τι λες;

302
00:32:17,864 --> 00:32:19,782
Πρέπει να ήταν ο Λατιάς.

303
00:32:19,824 --> 00:32:23,869
Κυνηγούσε κάποιος τον Λατία;
- Ναι. Αυτά τα δύο κορίτσια.

304
00:32:23,952 --> 00:32:28,248
Αυτό είναι περίεργο.

305
00:32:47,431 --> 00:32:48,432
Εκεί πάνε.

306
00:32:48,515 --> 00:32:51,143
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να τους ακολουθήσει πάνω από τις στέγες.

307
00:32:51,226 --> 00:32:53,311
Ήμουν αρκετά καλός στο γυμναστήριο.

308
00:32:53,353 --> 00:32:56,439
Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
Σχεδόν μπορώ να το γευτώ.

309
00:32:56,522 --> 00:32:58,316
Είστε έτοιμοι;

310
00:33:07,032 --> 00:33:08,532
Το πόδι μου!

311
00:33:19,626 --> 00:33:21,211
Αυτό δεν είχε μεγάλη διαφορά.

312
00:33:28,300 --> 00:33:30,135
Team Rocket, φτου...

313
00:33:41,561 --> 00:33:42,521
Άσπεν!

314
00:33:42,604 --> 00:33:46,483
Γεια σας.
Χάθηκες;

315
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Δεν φαίνεσαι οικείος.

316
00:33:59,911 --> 00:34:01,997
Μπράβο, Έσπεον.

317
00:34:26,602 --> 00:34:28,436
Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.

318
00:34:28,519 --> 00:34:30,813
Εδώ ήταν εκείνο το παιδί με
παίζουν.

319
00:34:33,274 --> 00:34:36,651
Είμαστε τυχεροί/ Φαίνεται ότι
θέλουν να παίξουν μαζί μας, Άννι.

320
00:34:36,735 --> 00:34:38,194
ξέρω.

321
00:34:39,529 --> 00:34:41,406
Ο πρώτος που θα πιάσει τον Λάτιο κερδίζει.

322
00:34:48,287 --> 00:34:50,247
Αυτό είναι ένα νέο.

323
00:34:50,331 --> 00:34:52,540
Αυτά τα δύο είναι γεμάτα εκπλήξεις.

324
00:34:52,624 --> 00:34:55,084
Πράγμα που αυτοί, φυσικά, ακόμη περισσότερο
το κάνουν δημοφιλές.

325
00:35:08,429 --> 00:35:11,140
Εκεί.
Έσπεον, χρησιμοποίησε τη γρήγορη επίθεση σου.

326
00:35:14,643 --> 00:35:16,561
Αυτά τα γυαλιά ηλίου είναι τρελά.

327
00:35:17,270 --> 00:35:20,440
Είναι ο Λατιάς.
Αριάδος, χρησιμοποίησε το νυχτικό σου.

328
00:35:25,986 --> 00:35:30,156
Αν θέλεις να γίνεις ο ήρωας,
θα το πιάσουμε πρώτα.

329
00:35:45,629 --> 00:35:48,464
Espeon, psycho beam.

330
00:35:55,845 --> 00:35:58,598
Espeon, τάκλιν επίθεση.

331
00:36:04,687 --> 00:36:06,480
Ψυχική επίθεση, Espeon.

332
00:36:06,522 --> 00:36:08,315
Αριάδος, στρινγκ βολή.

333
00:36:19,241 --> 00:36:20,951
Ερχομαι.

334
00:36:25,538 --> 00:36:26,998
Θα πας κάπου;

335
00:36:42,136 --> 00:36:44,471
Τουλάχιστον έχουμε ένα από αυτά.

336
00:36:44,555 --> 00:36:47,725
Αυτό μπορεί να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

337
00:36:47,808 --> 00:36:50,810
Ειδικά όταν εμείς...

338
00:36:52,270 --> 00:36:54,105
έχουν αυτά.

339
00:36:55,273 --> 00:36:57,941
Επίμονο ροκ, έτσι δεν είναι;

340
00:36:58,025 --> 00:37:01,278
Απλά προσπάθησε να τον κρατήσεις ολόκληρο.
- Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.

341
00:37:03,238 --> 00:37:04,031
τον έχω.

342
00:37:06,157 --> 00:37:09,201
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το πράγμα.

343
00:37:12,746 --> 00:37:17,042
Φαίνεται ότι είναι πνευματικό ή κάτι τέτοιο.

344
00:37:17,125 --> 00:37:20,170
Ξέρεις τι εννοώ, Oakley;
- Το βρήκα.

345
00:37:21,086 --> 00:37:23,923
Λοιπόν, μεταφορικά μιλώντας,
αλλά ανήκει και στους δυο μας.

346
00:37:24,006 --> 00:37:27,009
Δεν μιλάω για αυτό.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

347
00:37:27,092 --> 00:37:28,218
Τι είναι αυτό;

348
00:37:28,302 --> 00:37:31,346
Τοποθετήστε τις φιγούρες σε αυτή την πέτρα
από το πώς η Δροσιά Ψυχής

349
00:37:31,429 --> 00:37:33,681
χρησιμοποιείται για τη μέτρηση του V.M.A. να χρεώσει.

350
00:37:33,765 --> 00:37:36,391
Δεν θα είχαμε πάρει αυτές τις πληροφορίες από αυτό
βιβλίο που κλέψαμε;

351
00:37:36,475 --> 00:37:39,436
Αλλά υπάρχουν πολλά να αρέσουν εδώ
όχι στο βιβλίο.

352
00:37:39,478 --> 00:37:41,605
Σαν τι;

353
00:37:41,688 --> 00:37:44,398
Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι γραμμένο σε κώδικα.

354
00:37:44,482 --> 00:37:46,234
Μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε τον κωδικό;

355
00:37:46,317 --> 00:37:51,280
Λέει ότι ο μηχανισμός άμυνας και μόνο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τελική λύση.

356
00:37:51,322 --> 00:37:54,574
Προκαλεί την υποχώρηση του νερού
και καταστρέφει τη Δροσιά της Ψυχής.

357
00:37:54,658 --> 00:37:58,620
Δεν με νοιάζει το νερό, αλλά μπορούμε
μην καταστρέψεις το όμορφο μου κόσμημα.

358
00:38:00,329 --> 00:38:01,538
Το κόσμημα μας.

359
00:38:01,622 --> 00:38:04,083
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
- Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

360
00:38:04,124 --> 00:38:06,085
Μάλλον απλώς το έφτιαξαν

361
00:38:06,126 --> 00:38:09,420
ώστε οι άνθρωποι να έχουν τον αμυντικό μηχανισμό
δεν θα χρησιμοποιούσε εναντίον τους.

362
00:38:26,435 --> 00:38:27,645
Α, όχι!

363
00:38:29,105 --> 00:38:31,440
Είχες δίκιο. Έχει φύγει.

364
00:38:31,482 --> 00:38:33,316
Όπως ακριβώς νόμιζα.

365
00:38:34,943 --> 00:38:37,904
Πρέπει να πάμε αμέσως στο μουσείο.

366
00:39:02,593 --> 00:39:04,844
Λειτουργεί.

367
00:39:04,927 --> 00:39:06,804
Μεγάλος.
- Ναι.

368
00:39:25,321 --> 00:39:27,488
Τέλειος.
Όπως ακριβώς λέγεται στο βιβλίο.

369
00:39:27,572 --> 00:39:29,782
Έχουμε μόνο ένα πράγμα να κάνουμε τώρα.

370
00:39:35,996 --> 00:39:39,458
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Υποθέτω ότι κοιμάσαι ελαφρά.

371
00:39:39,541 --> 00:39:42,960
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό.
Espeon, ψυχική επίθεση.

372
00:39:50,759 --> 00:39:52,761
Κοιμηθείτε καλά.

373
00:39:52,844 --> 00:39:54,679
Λοιπόν, πού πήγαμε;

374
00:40:13,571 --> 00:40:15,697
Δείτε το να πάει!

375
00:40:45,682 --> 00:40:47,517
Τι συμβαίνει, Πικάτσου;

376
00:40:49,269 --> 00:40:50,812
Μπιάνκα;

377
00:40:50,895 --> 00:40:52,522
Τι είναι;

378
00:40:59,278 --> 00:41:01,946
Είναι Λατίας;
- Ναι.

379
00:41:02,029 --> 00:41:04,699
Λατίας, αυτοί είναι φίλοι μου.

380
00:41:04,740 --> 00:41:06,075
Αυτή είναι η Misty and Brock.

381
00:41:08,411 --> 00:41:10,245
Γεια.

382
00:41:28,928 --> 00:41:34,057
Λάτιος πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου έτσι
Ο Λατιάς μπορεί να δει τι μας συνέβη.

383
00:41:34,099 --> 00:41:36,727
Λάτιος! Παρακαλώ!

384
00:41:52,574 --> 00:41:54,576
Αυτή είναι η καρέκλα ελέγχου.

385
00:41:54,618 --> 00:41:56,827
Δεν φαίνεται πολύ άνετος.

386
00:42:01,415 --> 00:42:02,583
Α, όχι! Λάτιος!

387
00:42:08,671 --> 00:42:11,633
πρόκειται να συμβεί.

388
00:42:13,050 --> 00:42:15,385
Πώς φτάσαμε εδώ μέσα;

389
00:42:15,469 --> 00:42:18,180
Τι συμβαίνει, Ash;
- Κοινή προβολή.

390
00:42:18,263 --> 00:42:19,765
Κοινή χρήση προβολής;

391
00:42:19,848 --> 00:42:23,142
Βλέπουμε ακριβώς αυτό που βλέπει τώρα ο Λάτιος.

392
00:42:24,352 --> 00:42:27,647
Bianca και Lorenzo.
-Πικάτσου.

393
00:42:31,441 --> 00:42:33,610
Κάποιος έκλεψε τη Δροσιά Ψυχής.

394
00:42:40,699 --> 00:42:44,410
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα.

395
00:42:46,496 --> 00:42:49,332
Αλλά πρώτα ας κάνουμε κάτι
αναπτύξτε ενίσχυση.

396
00:42:49,415 --> 00:42:52,709
Είσαι τρελός;
Θα καταστρέψεις όλη την πόλη!

397
00:42:52,793 --> 00:42:56,838
Kabutops, Aerodactyl, σηκωθείτε!

398
00:43:09,599 --> 00:43:11,309
Kabutops!

399
00:43:11,393 --> 00:43:14,312
Είναι τα απολιθώματα.
- Τα κακά απολιθώματα.

400
00:43:14,354 --> 00:43:16,647
Αεροδάκτυλος.
- Και Kabutops.

401
00:43:16,689 --> 00:43:20,401
Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;
- Σκεφτείτε τι κάνετε.

402
00:43:20,484 --> 00:43:23,362
Εντάξει εσείς οι δύο,
φέρε πίσω τον Λατία.

403
00:43:38,876 --> 00:43:41,210
Λατίας είσαι καλά;
- Πικάτσου!

404
00:43:42,628 --> 00:43:44,672
Αχ, τι συμβαίνει;

405
00:43:44,755 --> 00:43:46,174
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

406
00:43:46,215 --> 00:43:48,717
Όλοι σε αυτή την πόλη έχουν πρόβλημα.

407
00:43:49,759 --> 00:43:52,679
Μπορώ να κυβερνήσω όλο τον κόσμο από εδώ!

408
00:43:54,306 --> 00:43:56,807
Έναρξη κλεισίματος σε όλη την πόλη.

409
00:44:00,144 --> 00:44:03,521
Ας φύγουμε από εδώ.
- Πού αφήσαμε το καράβι;

410
00:44:05,607 --> 00:44:08,443
Εκεί είναι!
Arrivederci!

411
00:44:13,822 --> 00:44:16,366
Τι συμβαίνει εδώ;

412
00:44:18,243 --> 00:44:21,078
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό!
- Μαμά!

413
00:44:21,162 --> 00:44:22,246
Ήταν δική τους ιδέα!

414
00:44:30,462 --> 00:44:33,256
Αυτό είναι σωστό.
Δεν θέλουμε εισβολείς.

415
00:44:46,100 --> 00:44:48,645
Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

416
00:44:53,190 --> 00:44:55,192
Όχι! Λατίας!

417
00:44:57,528 --> 00:44:59,612
Φλαμουριά!
- Πού πάει;

418
00:45:02,198 --> 00:45:05,034
Θα είμαστε καλά.
Πηγαίνουμε στο μουσείο.

419
00:45:05,117 --> 00:45:07,911
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

420
00:45:07,994 --> 00:45:10,288
Καλή τύχη.

421
00:45:21,048 --> 00:45:24,509
Εντάξει Λατίας,
μπορείς να με πας στο μουσείο;

422
00:45:24,592 --> 00:45:26,845
Πάμε.

423
00:46:02,167 --> 00:46:04,377
Βγάλε από πάνω της!

424
00:46:06,421 --> 00:46:08,214
Pikachu, Thunderbolt!

425
00:46:17,722 --> 00:46:18,890
Ο Λατιάς;

426
00:46:21,893 --> 00:46:23,394
Λατίας!

427
00:46:28,440 --> 00:46:29,649
Πικάτσου!

428
00:46:57,965 --> 00:47:01,552
Ευχαριστώ Λατία.

429
00:47:11,895 --> 00:47:14,605
Λατίας, περίμενε λίγο.

430
00:47:20,693 --> 00:47:22,654
Έτοιμος, Πικάτσου;

431
00:47:51,680 --> 00:47:56,517
Λατία, τον χάσαμε.

432
00:48:02,564 --> 00:48:05,900
Δεν έχει νόημα. Δεν κινείται.
- Τι να κάνουμε;

433
00:48:05,984 --> 00:48:08,694
Όταν ο Ash μπαίνει σε μπελάδες,
θα χρειαστεί τα Pokémon του.

434
00:48:08,777 --> 00:48:11,822
Θα του στείλουμε το δικό μας.
Πήγαινε, Κρομπάτ!

435
00:48:11,905 --> 00:48:13,991
Κορσόλα! Politoed!

436
00:48:18,911 --> 00:48:21,455
Εσείς οι τρεις πρέπει να βρείτε τον Ash και...
βοηθήστε τον.

437
00:48:21,539 --> 00:48:23,790
Μην ανησυχείτε.
Ερχόμαστε πίσω σας.

438
00:48:28,712 --> 00:48:30,297
Προσοχή, παιδιά!

439
00:48:30,380 --> 00:48:32,756
Εντάξει, το έπαθα.

440
00:49:06,536 --> 00:49:07,954
Ναί!

441
00:49:08,038 --> 00:49:10,706
Ευχαριστώ, παιδιά.

442
00:49:26,762 --> 00:49:28,764
Εκεί είναι.

443
00:49:28,847 --> 00:49:32,184
Όχι πάλι εκείνο το παιδί!

444
00:49:32,267 --> 00:49:34,519
Δεν είναι πολύ αργά αν
σταματήστε αυτό που κάνετε.

445
00:49:34,602 --> 00:49:36,979
Αφαιρέστε το πετράδι και
απελευθέρωση Λάτιος.

446
00:49:37,063 --> 00:49:38,105
Κάντε το τώρα!

447
00:49:38,898 --> 00:49:41,400
Ποπ, δεν με νοιάζει
ότι η πόλη σου θα στερέψει.

448
00:49:41,567 --> 00:49:45,237
Με αυτό το μηχάνημα έχω τη δύναμη να κάνω τα πάντα
να κυβερνήσω όλο τον κόσμο αν το επιθυμώ.

449
00:49:45,320 --> 00:49:47,113
Oakley.

450
00:49:47,197 --> 00:49:49,574
Εντάξει, τώρα θα διασκεδάσουμε.

451
00:50:33,028 --> 00:50:35,114
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις.

452
00:50:50,461 --> 00:50:52,796
Και τώρα ο μεγάλος τελικός.

453
00:51:00,845 --> 00:51:04,347
Γίνομαι πολύ καλός σε αυτό.

454
00:51:20,612 --> 00:51:22,614
Τι;

455
00:51:25,574 --> 00:51:29,828
Λατίας!

456
00:51:31,705 --> 00:51:34,540
Λατίας είσαι καλά;
- Πικάτσου!

457
00:51:36,042 --> 00:51:37,543
Καλύτερα να πάμε.

458
00:51:38,795 --> 00:51:41,505
Τι συμβαίνει στον πίνακα ελέγχου μου;

459
00:52:05,400 --> 00:52:07,236
Πικάτσου, κεραυνός.

460
00:52:12,573 --> 00:52:15,201
Είστε καλά παιδιά;
- Νομίζω πως ναι.

461
00:52:15,284 --> 00:52:17,620
Πρέπει να βιαζόμαστε.

462
00:52:17,703 --> 00:52:20,080
Pikachu, πρέπει να μας βοηθήσεις.

463
00:52:27,337 --> 00:52:29,004
Τι γίνεται με αυτό το πράγμα;

464
00:52:40,557 --> 00:52:43,059
Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε
πριν να είναι πολύ αργά.

465
00:52:46,937 --> 00:52:49,440
Oakley; Oakley!

466
00:52:50,774 --> 00:52:52,400
Άννυ!

467
00:53:03,452 --> 00:53:05,245
Πρέπει να σώσουμε τον Λάτιο.

468
00:53:05,328 --> 00:53:07,247
Pikachu, δοκιμάστε ένα σοκ με κεραυνό.

469
00:53:17,964 --> 00:53:19,090
Πιάσε τον.

470
00:53:23,719 --> 00:53:25,262
Λάτιος!

471
00:53:34,896 --> 00:53:36,647
Είναι σοβαρά τραυματισμένος.

472
00:53:47,615 --> 00:53:49,074
Πρέπει να τον βοηθήσω.

473
00:54:05,005 --> 00:54:09,635
Αυτό είναι περίεργο. Μόλις σταμάτησε.
Νομίζω ότι ήταν ο Λάτιος.

474
00:54:21,853 --> 00:54:23,855
Λάτιος. Είσαι εντάξει.

475
00:54:31,320 --> 00:54:34,906
Oakley, το πάρτι τελείωσε.
Ερχομαι. Ξύπνα.

476
00:54:36,658 --> 00:54:41,913
Τι συνέβη; - Νομίζω ότι είναι ένα
σου έχει πάει λίγο στο κεφάλι

477
00:54:43,789 --> 00:54:45,999
Στάχτη!
- Είστε όλοι καλά;

478
00:54:46,083 --> 00:54:48,794
Ίσως θα έπρεπε να σηκωθώ από τώρα
προσέξτε το κόσμημα.

479
00:54:48,877 --> 00:54:50,586
Πώς ακούγεται αυτό;

480
00:54:50,628 --> 00:54:53,339
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

481
00:54:56,426 --> 00:54:58,760
Τι έγινε;

482
00:54:58,802 --> 00:55:02,347
Είναι όλο μαύρο και φαίνεται περίεργο.
Απλά κοιτάξτε.

483
00:55:04,724 --> 00:55:06,851
Μην το αγγίζετε!

484
00:55:25,492 --> 00:55:26,577
Τι συμβαίνει;

485
00:55:26,660 --> 00:55:29,912
Η πρόβλεψη ήταν αληθινή.
Η Δροσιά Ψυχής πεθαίνει.

486
00:55:29,996 --> 00:55:32,623
Είναι έξω από την πισίνα για πάρα πολύ καιρό.

487
00:55:32,707 --> 00:55:35,084
Όλο το νερό εξαφανίζεται.

488
00:55:39,463 --> 00:55:40,505
Κοιτάξτε εκεί!

489
00:56:08,363 --> 00:56:10,406
Όλα έχουν φύγει.

490
00:56:10,490 --> 00:56:12,366
Φοβάμαι ότι θα επιστρέψει.

491
00:56:12,408 --> 00:56:14,577
Τι εννοείς;

492
00:56:45,896 --> 00:56:49,774
Όπως ακριβώς είχα προβλέψει.
Έρχεται.

493
00:56:58,657 --> 00:57:00,075
Λάτιος!

494
00:57:07,456 --> 00:57:09,875
Λατίας!
- Λάτιος!

495
00:57:09,917 --> 00:57:11,127
Πικάτσου!

496
00:59:08,145 --> 00:59:09,605
Πού είναι;

497
00:59:09,688 --> 00:59:12,273
Ματιά. Το νερό.

498
00:59:25,953 --> 00:59:28,663
Θα σκότωνα για ένα ζεστό μπάνιο.

499
00:59:35,210 --> 00:59:37,504
Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

500
00:59:39,339 --> 00:59:41,425
Το Team Rocket απογειώνεται ξανά...

501
01:00:13,035 --> 01:00:15,579
Έπρεπε να πας για την παγκόσμια κυριαρχία.

502
01:00:15,662 --> 01:00:18,749
Δεν έφτανε που είχαμε την πιο όμορφη
πολυτιμότερο κόσμημα

503
01:00:18,832 --> 01:00:20,208
είχε ολόκληρο το σύμπαν.

504
01:00:20,250 --> 01:00:21,959
Έπρεπε να είσαι και πάλι control freak.

505
01:00:22,042 --> 01:00:24,420
Μην το χτυπήσετε πριν το δοκιμάσετε.

506
01:00:24,503 --> 01:00:29,424
Έχεις ιδέα πώς είναι να έχεις τόσα πολλά
να έχει τον έλεγχο των πάντων;

507
01:00:29,507 --> 01:00:31,843
Κρίμα που δεν είχες κανέναν έλεγχο πάνω σου

508
01:00:31,926 --> 01:00:35,388
Σαν να είχες.
- Τι εννοείς με αυτό;

509
01:00:35,472 --> 01:00:38,974
Η Δροσιά της Ψυχής;
Προσπάθησες να το σηκώσεις, θυμάσαι;

510
01:00:39,058 --> 01:00:42,770
Ναί. Θα μπορούσαμε όμως καλύτερα
μπορεί να πάει σπίτι, σωστά;

511
01:00:42,853 --> 01:00:44,354
Πάρα πολύ.

512
01:00:45,938 --> 01:00:48,900
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
- Το εννοείς.

513
01:00:48,983 --> 01:00:52,070
Όχι, εννοώ ότι δεν το κάνω
μπορεί να χειριστεί μικρούς χώρους.

514
01:00:52,153 --> 01:00:54,738
Επίσης δεν είσαι καλός στο να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

515
01:00:58,617 --> 01:01:00,659
Λατίας!
- Λάτιος!

516
01:01:03,746 --> 01:01:07,833
Λάτιος! Λατίας!

517
01:01:19,134 --> 01:01:20,677
Είναι ο Λατιάς.

518
01:01:27,975 --> 01:01:30,269
Ο Λατιάς;

519
01:01:31,646 --> 01:01:33,522
Με ακούς;

520
01:01:35,899 --> 01:01:38,777
Λατίας.

521
01:01:38,860 --> 01:01:41,987
Λατιάς... πού είναι ο Λάτιος;

522
01:01:49,661 --> 01:01:52,872
Λοιπόν, αυτό το φως είναι ο Λάτιος;

523
01:01:58,085 --> 01:02:02,172
Όπως ακριβώς έδωσε ο πατέρας του
Ο Λάτιος τη ζωή του για να σώσει την πόλη.

524
01:02:05,174 --> 01:02:08,511
Λάτιος!

525
01:02:19,020 --> 01:02:21,188
Γεια, αυτό είναι...
- Κοινή προβολή.

526
01:02:21,272 --> 01:02:22,690
Αυτό είναι σωστό.

527
01:02:23,899 --> 01:02:27,527
Λάτιο, αυτό βλέπεις τώρα;
Δείξε μου.

528
01:02:46,169 --> 01:02:50,298
Η Γη είναι τόσο όμορφη... τόσο μπλε.

529
01:03:13,610 --> 01:03:16,403
Λάτιος;

530
01:03:57,022 --> 01:04:00,317
Είναι τέλειο. Ακριβώς όπως το παλιό.
- Ναι.

531
01:04:00,359 --> 01:04:03,111
Τώρα έχουμε ένα νέο
προστάτης του Altomare.

532
01:04:03,194 --> 01:04:05,822
Σας ευχαριστούμε που σώσατε την πόλη μας,
Λάτιος.

533
01:04:05,863 --> 01:04:09,325
Παρακαλώ, μείνετε μαζί μας για πάντα.

534
01:04:44,272 --> 01:04:46,024
Λορέντζο!

535
01:04:48,026 --> 01:04:49,735
Ευχαριστώ για όλα.

536
01:04:49,818 --> 01:04:52,529
Θα πας ακόμα;
- Ναι.

537
01:04:52,612 --> 01:04:54,114
Μια στιγμή.

538
01:04:54,197 --> 01:04:57,366
Η Μπιάνκα πήγε στην αγορά,
αλλά ίσως είναι ακόμα εδώ.

539
01:04:57,450 --> 01:05:01,704
Μπιάνκα!
Οι φίλοι σου φεύγουν!

540
01:05:01,787 --> 01:05:03,914
Φοβάμαι ότι σου έλειψε...

541
01:05:03,998 --> 01:05:07,167
Ευχαριστώ την και πες μας αντίο.

542
01:05:07,250 --> 01:05:09,169
Ναί. Περάσαμε πολύ όμορφα.

543
01:05:09,252 --> 01:05:11,880
Ελάτε να μας επισκεφτείτε.

544
01:05:11,963 --> 01:05:13,089
Εμείς το κάνουμε.

545
01:05:13,172 --> 01:05:15,507
Αντίο.
- Αντίο!

546
01:05:22,722 --> 01:05:26,309
Μπιάνκα. Οδηγός, μπορείς να σταματήσεις για λίγο;

547
01:06:01,798 --> 01:06:03,299
Αντίο.

548
01:06:04,634 --> 01:06:09,096
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή ήταν η Μπιάνκα ή ο Λατίας;

549
01:06:09,179 --> 01:06:14,059
δεν ξερω...
αλλά ζηλεύω πολύ!

550
01:06:20,178 --> 01:06:24,058
Μετάφραση Κεδίας για
www.ondertitles.nl